1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
सब वीटीवी द्वारा और रिप्ड स्काईसोल्टन द्वारा
♔ इंस्टाग्राम पर @skysoultan को फॉलो करें ♔
2
00:00:12,600 --> 00:00:13,760
चू चू नदी पर गया
3
00:00:14,070 --> 00:00:15,350
और दर्पण अकेले ही वापस ले आया।
4
00:00:16,390 --> 00:00:17,710
मुझे पता था कि उसने यह मेरे लिए किया है।
5
00:00:18,470 --> 00:00:19,680
लेकिन इस दुनिया में कुछ भी नहीं
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,200
उसकी जान से भी ज्यादा कीमती हो सकता है.
7
00:00:22,870 --> 00:00:24,310
मैं उसे हमेशा खतरे में डालता हूं
8
00:00:24,950 --> 00:00:25,840
और उसे दुखी करो.
9
00:00:27,200 --> 00:00:29,000
मैं वास्तव में उसके प्रति अच्छा कैसे बन सकता हूँ?
10
00:00:34,560 --> 00:00:36,400
फीनिक्स पर्वत
ड्राइंग में प्रकाश बिंदु
11
00:00:36,510 --> 00:00:38,620
दक्षिणपश्चिम का संकेत दिया
फीनिक्स पर्वत का.
12
00:00:41,220 --> 00:00:42,680
क्या वहां कोई आश्रय है?
13
00:00:42,880 --> 00:00:43,680
वहाँ?
14
00:00:44,110 --> 00:00:46,000
कोई आश्रय नहीं है.
15
00:00:46,360 --> 00:00:47,080
वह एक दलदली भूमि है.
16
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
वहाँ एक बड़ा दलदल है,
17
00:00:48,780 --> 00:00:51,110
बहुत से साँपों और बिच्छुओं के साथ।
यह बहुत खतरनाक जगह है.
18
00:00:51,430 --> 00:00:52,590
वहां बहुत कम लोग जाते हैं.
19
00:00:53,140 --> 00:00:54,520
अगर वह वहां गया,
20
00:00:55,160 --> 00:00:56,950
मुझे डर है कि वह शायद ही बच सके।
21
00:00:58,630 --> 00:00:59,470
नहीं, नहीं, नहीं, महामहिम।
22
00:00:59,470 --> 00:01:00,720
मेरा वह मतलब नहीं था.
23
00:01:00,880 --> 00:01:02,400
सर विच डॉक्टर जीवित होना चाहिए!
24
00:01:02,560 --> 00:01:03,840
वह बहुत स्मार्ट है.
25
00:01:03,950 --> 00:01:05,630
उन्होंने इतना जटिल संकेत छोड़ दिया.
26
00:01:05,630 --> 00:01:06,550
दलदल में खतरा
27
00:01:06,550 --> 00:01:08,040
उसके लिए यह कोई बड़ी बात नहीं थी।
28
00:01:08,510 --> 00:01:09,230
शायद,
29
00:01:09,440 --> 00:01:10,830
उसने वहां कुछ रखा
30
00:01:11,080 --> 00:01:12,550
और फिर दूसरी जगह चले गए.
31
00:01:12,950 --> 00:01:13,720
मेरा मतलब है
32
00:01:14,160 --> 00:01:16,000
वहां पहुंचना कठिन है.
33
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
अगर हम वहां पहुंचना चाहते हैं,
34
00:01:17,870 --> 00:01:19,160
हमें अच्छी तरह से तैयार रहना चाहिए।
35
00:01:19,300 --> 00:01:20,910
महामहिम, मैं...
36
00:01:23,680 --> 00:01:24,480
मैं समझता हूं.
37
00:01:25,310 --> 00:01:26,040
मुझे माफ़ करें।
38
00:03:00,500 --> 00:03:07,300
=इंपीरियल कोरोनर=
39
00:03:07,300 --> 00:03:11,180
=एपिसोड 21=
40
00:03:11,830 --> 00:03:13,520
इंपीरियल गार्डन में फूल खिलते हैं।
41
00:03:13,800 --> 00:03:14,750
लेकिन मुझे याद है
42
00:03:15,160 --> 00:03:17,320
आपको फूल नहीं बल्कि कैटेल पसंद हैं।
43
00:03:18,420 --> 00:03:20,270
फूल सुन्दर हैं,
लेकिन केवल कुछ खास मौसमों में ही खिलते हैं।
44
00:03:20,560 --> 00:03:21,920
एक लंबे सीज़न के इंतज़ार के बाद,
45
00:03:22,780 --> 00:03:25,370
लोग केवल कुछ दिनों तक ही उनका आनंद ले सकते हैं।
46
00:03:25,880 --> 00:03:27,600
जल्द ही, वे सूख कर गिर जाते हैं,
47
00:03:27,800 --> 00:03:29,070
यादों के अलावा कुछ नहीं छोड़ना।
48
00:03:29,960 --> 00:03:30,910
कैटेल बेहतर है.
49
00:03:31,420 --> 00:03:32,530
यह सादा दिखता है,
50
00:03:33,170 --> 00:03:34,580
लेकिन यह पूरे वर्ष खिलता है।
51
00:03:35,370 --> 00:03:37,020
इससे लोगों को राहत महसूस होती है.
52
00:03:37,970 --> 00:03:39,250
यह आपके जैसा नहीं लगता.
53
00:03:39,370 --> 00:03:40,300
जिओ हेंग ने ऐसा कहा, है ना?
54
00:03:40,970 --> 00:03:42,450
उसे फूल पसंद नहीं हैं.
55
00:03:44,060 --> 00:03:45,300
उसे चट्टानें ही पसंद हैं.
56
00:03:46,240 --> 00:03:47,520
मैंने वह सुना
57
00:03:48,000 --> 00:03:50,190
आपकी प्रेम निशानी चट्टानों की एक जोड़ी थी।
58
00:03:51,270 --> 00:03:51,830
हाँ।
59
00:03:52,160 --> 00:03:55,520
मोरों के एक जोड़े में दक्षिणपूर्व मक्खी,
60
00:03:55,910 --> 00:03:57,320
“चट्टान की तरह तुम्हें खड़ा रहना चाहिए
सारा विस्फोट.
61
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
मैं इतनी कोमल विलो टहनी बनूंगी।
62
00:03:59,470 --> 00:04:00,680
वह, रेशम के धागे की तरह पतला,
कठिन रहता है.
63
00:04:00,880 --> 00:04:02,240
ए-शिलाखंड विशाल से चिपकना।''
64
00:04:02,430 --> 00:04:04,040
क्या आपको आपकी प्यार की निशानी मिल गयी
इस कविता के कारण?
65
00:04:09,240 --> 00:04:11,030
यह चट्टान से बना है?
66
00:04:11,190 --> 00:04:12,470
हाँ, रॉक.
67
00:04:13,190 --> 00:04:13,990
आपको यह कहां से मिला?
68
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
मैंने इसे अपने घर में तालाब के पास से उठाया।
69
00:04:17,360 --> 00:04:18,630
आप स्पष्टवादी हैं
70
00:04:19,360 --> 00:04:21,800
क्या तुम्हें अब भी याद है कि मैं एक राजकुमारी हूँ?
71
00:04:21,840 --> 00:04:23,840
मुझे गहने या जेड भी नहीं चाहिए।
72
00:04:23,930 --> 00:04:25,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे एक चट्टान देने की
73
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
आपके तालाब से.
74
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
मैं जानता हूं तुम्हें कैटेल पसंद है,
75
00:04:28,350 --> 00:04:30,030
हालाँकि फूल सुंदर हैं.
76
00:04:30,350 --> 00:04:31,030
तब मुझे पता है
77
00:04:31,370 --> 00:04:32,960
मैं तुम्हें गहनों से नहीं छू सकता,
78
00:04:33,150 --> 00:04:36,070
लेकिन एक चट्टान के साथ.
79
00:04:36,310 --> 00:04:38,000
आपका मतलब कविता से है
मोरों का एक जोड़ा दक्षिणपूर्वी मक्खी?
80
00:04:38,940 --> 00:04:40,520
“चट्टान की तरह तुम्हें खड़ा रहना चाहिए
सारा विस्फोट.
81
00:04:40,740 --> 00:04:42,120
मैं इतनी कोमल विलो टहनी बनूंगी।
82
00:04:42,710 --> 00:04:44,190
वह, रेशम के धागे की तरह पतला,
कठिन रहता है.
83
00:04:44,430 --> 00:04:45,750
ए-शिलाखंड विशाल से चिपकना।''
84
00:04:49,070 --> 00:04:51,520
यह एक अच्छी कविता है,
लेकिन इसका मतलब अच्छा नहीं है.
85
00:04:51,560 --> 00:04:53,190
क्या आप हमारी तुलना करते हैं?
86
00:04:53,190 --> 00:04:55,060
कविता में दुखी जोड़े को?
87
00:04:55,320 --> 00:04:57,350
मेरी हिम्मत नहीं है. कृपया मुझे समझाने दीजिए.
88
00:04:58,560 --> 00:04:59,310
देखो, महामहिम।
89
00:04:59,890 --> 00:05:02,310
कैटेल अधिकतर तटों के पास उगता है,
90
00:05:03,310 --> 00:05:04,920
जहाँ बहुत सारी चट्टानें हैं.
91
00:05:05,350 --> 00:05:06,360
धूप वाले दिनों में,
92
00:05:06,800 --> 00:05:08,840
चट्टानें और कैटेल
चुपचाप एक दूसरे के साथ रहो.
93
00:05:09,870 --> 00:05:10,960
तूफ़ानी दिनों में,
94
00:05:11,680 --> 00:05:13,560
चट्टानें कैटेल को स्थिर करती हैं
95
00:05:14,150 --> 00:05:15,150
उन्हें तूफानों से बचाने के लिए.
96
00:05:17,020 --> 00:05:19,490
मैं जेड पेंडेंट नहीं बनना चाहता
आपकी कमर के चारों ओर
97
00:05:19,870 --> 00:05:21,470
तेरी महिमा के आभूषण के रूप में।
98
00:05:22,440 --> 00:05:23,870
इसके बजाय, मैं चट्टान बनना चाहता हूँ,
99
00:05:24,800 --> 00:05:26,380
हमेशा आपकी रक्षा करने के लिए.
100
00:05:34,770 --> 00:05:37,140
मैंने वह सुना
101
00:05:37,290 --> 00:05:38,960
आप और आपके पति एक दूसरे से प्यार करते थे।
102
00:05:39,140 --> 00:05:41,070
मुझे नहीं पता था कि तुम इतना प्यार करते हो.
103
00:05:43,440 --> 00:05:44,630
मुझे मत छेड़ो, महाराज।
104
00:05:45,910 --> 00:05:48,560
यह जिओ हेंग का कर्तव्य था
105
00:05:48,910 --> 00:05:51,800
अपने राष्ट्र के लिए सब कुछ बलिदान करना।
106
00:05:52,350 --> 00:05:54,680
मेरे बेटों को भी ऐसा करना चाहिए.
107
00:05:55,150 --> 00:05:56,310
हालाँकि, यह आपके लिए कठिन है।
108
00:05:57,360 --> 00:05:59,440
महामहिम, यदि आप सोचें
109
00:05:59,480 --> 00:06:01,390
मैं कुछ दया का पात्र हूं,
110
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
कृपया कुछ दया दिखाएँ
111
00:06:03,250 --> 00:06:05,580
लेंग यू पर.
112
00:06:06,090 --> 00:06:08,620
उसे मेरे जैसा ही कष्ट मत सहने दो।
113
00:06:09,300 --> 00:06:10,250
तुम्हारा मतलब है
114
00:06:10,650 --> 00:06:13,210
सभी अधिकारियों को शादी नहीं करनी चाहिए
या उनके वंशज हैं?
115
00:06:15,250 --> 00:06:15,810
ज़िपिंग,
116
00:06:16,620 --> 00:06:19,770
मैं कृपया एक जोड़ी बना देता हूँ
जिओ जिनली और लेंग यू के बीच।
117
00:06:20,250 --> 00:06:21,970
शाही परिवार के सदस्य के रूप में,
118
00:06:22,370 --> 00:06:24,460
आपको समझना चाहिए
यह कितना सम्मान की बात है!
119
00:06:25,090 --> 00:06:26,460
कृतघ्न मत बनो!
120
00:06:27,250 --> 00:06:27,860
महामहिम...
121
00:06:27,860 --> 00:06:28,460
अब और मत कहो!
122
00:06:29,900 --> 00:06:32,210
जिओ जिनली का जन्मदिन कब है?
123
00:06:32,620 --> 00:06:33,620
उसकी माँ के रूप में,
124
00:06:33,770 --> 00:06:36,020
आपको इसकी गणना करने की आवश्यकता नहीं है, है ना?
125
00:06:36,450 --> 00:06:37,170
अब जब आप असफल हो गए हैं
126
00:06:37,170 --> 00:06:39,060
उनके जन्मदिन को कई दिनों तक दिव्य बनाना,
127
00:06:39,690 --> 00:06:41,450
शाही खगोलशास्त्री को यह करने दो!
128
00:06:44,100 --> 00:06:45,010
हाँ, महामहिम.
129
00:06:58,420 --> 00:06:59,020
जिनबाओ,
130
00:07:00,420 --> 00:07:02,520
क्या महामहिम ने केवल यही कहा था?
131
00:07:02,770 --> 00:07:04,250
राजकुमारी ज़िपिंग को?
132
00:07:04,930 --> 00:07:07,090
हाँ। मैं झूठ बोलने की हिम्मत नहीं करता.
133
00:07:07,940 --> 00:07:08,820
यह कितना आसान है
134
00:07:09,130 --> 00:07:10,730
उत्कर्ष युग में सम्राट बनें!
135
00:07:11,220 --> 00:07:12,540
कोई घरेलू परेशानी नहीं है
या विदेशी आक्रमण.
136
00:07:12,940 --> 00:07:15,380
वह एक मैचमेकर बनने की भी कोशिश करता है।
137
00:07:18,210 --> 00:07:20,670
ठीक है। जाओ महामहिम का ख्याल रखो.
138
00:07:21,970 --> 00:07:22,570
हाँ।
139
00:07:29,340 --> 00:07:29,880
मास्टर,
140
00:07:30,890 --> 00:07:33,340
महामहिम हाल ही में काफी अजीब हैं।
141
00:07:34,270 --> 00:07:34,970
इसके बारे में सोचो.
142
00:07:35,300 --> 00:07:36,610
कल,
143
00:07:36,630 --> 00:07:39,290
उसने जन्मदिन के बारे में पूछा
जिओ जिनली और जिओ जिन्यु की।
144
00:07:39,350 --> 00:07:41,070
आज, उन्होंने इसे फिर से उठाया
145
00:07:41,240 --> 00:07:42,590
राजकुमारी ज़िपिंग को.
146
00:07:42,700 --> 00:07:45,050
उसने इसके लिए दबाव भी डाला
सार्वजनिक रूप से विस्तृत जन्मतिथि।
147
00:07:45,370 --> 00:07:48,740
क्या महामहिम ने भी सोचा...?
148
00:07:49,460 --> 00:07:50,370
क्या?
149
00:07:51,090 --> 00:07:52,050
मास्टर, क्या आपको याद नहीं है?
150
00:07:52,340 --> 00:07:53,050
पुराने वर्षों में
151
00:07:53,050 --> 00:07:55,420
जब राजकुमारी ज़िपिंग ने जन्म दिया
लड़कों को,
152
00:07:55,650 --> 00:07:57,370
लोगों ने खूब गपशप की.
153
00:07:58,280 --> 00:07:59,030
भले ही महामहिम
154
00:07:59,030 --> 00:08:01,750
अपना समय बिता रहा था
155
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
या हर बात को नज़रअंदाज कर रहा हूँ,
156
00:08:04,280 --> 00:08:07,350
उसने इसके बारे में अवश्य सुना होगा।
157
00:08:12,440 --> 00:08:14,350
अब जब आप इसे लेकर आये हैं,
158
00:08:14,470 --> 00:08:17,190
अपने आदमियों से इसकी जांच करने को कहें।
159
00:08:17,870 --> 00:08:18,560
वैसे,
160
00:08:19,150 --> 00:08:23,070
झोउ हान को भेजा गया था
ड्यूक चांग के बारे में पूछने के लिए।
161
00:08:23,400 --> 00:08:25,680
उसे अभी तक कुछ क्यों नहीं मिला?
162
00:08:26,680 --> 00:08:28,470
उसने अभी नहीं किया है
163
00:08:30,280 --> 00:08:32,240
चांगान इतना बड़ा नहीं है।
164
00:08:33,080 --> 00:08:36,470
उसे तलाश भी करनी चाहिए थी
पूरा शहर.
165
00:08:37,610 --> 00:08:39,640
उसे अभी तक कुछ क्यों नहीं मिला?
166
00:08:40,910 --> 00:08:42,440
मास्टर, इसके बारे में सोचो.
167
00:08:42,950 --> 00:08:44,120
झोउ हान...
168
00:08:44,760 --> 00:08:46,000
उस पर टिप्पणी करना कठिन है.
169
00:08:46,640 --> 00:08:47,240
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
170
00:08:47,240 --> 00:08:49,590
वह हमेशा आपके पुरस्कार के साथ क्या करता है।
171
00:08:49,800 --> 00:08:51,080
दूसरे दिन, मैंने यह सुना
172
00:08:51,350 --> 00:08:53,800
वह प्रतिदिन पिंगकांग निवास का दौरा करते थे।
173
00:08:54,140 --> 00:08:54,780
उसकी बहुत सम्भावना है
174
00:08:55,610 --> 00:08:58,810
अपने नाम पर, वहां आनंद लेने के लिए।
175
00:09:00,490 --> 00:09:01,930
अगर आपका सीनियर वापस आ गया हो
176
00:09:02,100 --> 00:09:05,780
जिओ हेंग की खोज के बाद
दक्षिणपश्चिम में,
177
00:09:06,540 --> 00:09:09,220
मुझे हारे हुए लोगों का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है
178
00:09:09,700 --> 00:09:11,220
झोउ हान की तरह!
179
00:09:12,350 --> 00:09:15,400
गुरु, कोई अपराध नहीं,
180
00:09:15,660 --> 00:09:16,900
लेकिन क्या आप सच में सोचते हैं
181
00:09:17,100 --> 00:09:19,170
मेरा सीनियर भाग गया
182
00:09:19,290 --> 00:09:20,290
उसकी महान मार्शल आर्ट पर निर्भर करता है
183
00:09:20,540 --> 00:09:21,930
और अपने जीवन का आनंद ले रहा है,
184
00:09:22,050 --> 00:09:24,370
किसी और चीज़ की परवाह किए बिना?
185
00:09:27,810 --> 00:09:30,050
आख़िरकार आपने अपने दिमाग़ का इस्तेमाल किया.
186
00:09:31,170 --> 00:09:33,250
यह और अधिक जटिल होना चाहिए.
187
00:09:33,850 --> 00:09:36,900
कोई तो मेरा विरोध कर रहा होगा
188
00:09:37,050 --> 00:09:39,730
बहुत गुप्त रूप से!
189
00:09:42,170 --> 00:09:44,170
मास्टर,
190
00:09:44,370 --> 00:09:46,410
क्या यह जिओ हेंग हो सकता है?
191
00:09:46,900 --> 00:09:47,490
इसके बारे में सोचो.
192
00:09:47,730 --> 00:09:49,780
हमने आखिरी बार उसके बारे में सुना था
193
00:09:50,140 --> 00:09:52,810
जब हमारे लोग कियानझोउ से वापस आये
194
00:09:52,980 --> 00:09:54,660
और हमें बताया कि उन्हें उसका निशान मिल गया है।
195
00:09:54,980 --> 00:09:56,850
इतने वर्षों में,
196
00:09:57,100 --> 00:09:58,340
अब हमें उसके बारे में कोई खबर नहीं मिली।
197
00:09:59,410 --> 00:10:01,730
लेकिन अगर यह वह है, तो यह भी अजीब है।
198
00:10:02,100 --> 00:10:04,020
उन्होंने हमारे द्वारा प्रस्तावित उज्ज्वल भविष्य को अस्वीकार कर दिया
199
00:10:04,220 --> 00:10:05,340
और अपने परिवारों को त्याग दिया।
200
00:10:05,580 --> 00:10:07,340
वह क्या चाहता है?
201
00:10:10,220 --> 00:10:12,170
यही बात मुझे हमेशा चिंतित करती है।
202
00:10:18,290 --> 00:10:19,250
यह मज़ाकीय है।
203
00:10:20,460 --> 00:10:21,850
वर्षों का उल्लेख नहीं,
204
00:10:21,930 --> 00:10:23,220
मैं यहां नहीं रह सकता
एक भी दिन के लिए.
205
00:10:23,980 --> 00:10:24,980
रात में,
206
00:10:25,170 --> 00:10:26,850
जहरीली गैस फैलती है,
साँप और कीड़े इधर-उधर भागते हैं।
207
00:10:27,170 --> 00:10:27,810
प्रिंस कंसोर्ट कैसे हो सकता है
208
00:10:28,050 --> 00:10:29,490
ऐसी जगह रहते हो?
209
00:10:30,100 --> 00:10:32,900
महाराज, क्या आप मुझे मूर्ख बना रहे हैं?
210
00:10:33,340 --> 00:10:34,370
बकवास मत करो.
211
00:10:35,640 --> 00:10:37,350
डिप्टी मजिस्ट्रेट टैन, मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं।
212
00:10:37,550 --> 00:10:38,760
यदि तुम बकवास लेते रहोगे,
213
00:10:38,790 --> 00:10:40,350
मैं जनरल जिओ से आपका मुंह बंद करने के लिए कहूंगा
214
00:10:40,520 --> 00:10:41,910
बदबूदार मोज़ों के साथ.
215
00:10:47,530 --> 00:10:48,590
मैं और कुछ नहीं कहूंगा.
216
00:10:48,610 --> 00:10:49,710
क्या आपके मोज़ों से सचमुच बदबू आती है?
217
00:10:49,730 --> 00:10:51,640
उन्हें दूर रखो. कितना अपमानजनक है!
218
00:10:51,960 --> 00:10:53,520
हम जैसे सैनिक पहले सुविधा चाहते हैं।
219
00:10:54,030 --> 00:10:54,910
हम अपमान की परवाह नहीं करते.
220
00:10:57,950 --> 00:10:58,440
महामहिम,
221
00:10:58,710 --> 00:11:00,390
आगे चलो और हम दलदल तक पहुँच जायेंगे।
222
00:11:00,850 --> 00:11:02,340
मुझे लगता है यह वह जगह है
223
00:11:02,490 --> 00:11:03,730
सर विच डॉक्टर ने संकेत दिया।
224
00:11:04,710 --> 00:11:06,200
अब जब पिता ने इस स्थान का संकेत दिया,
225
00:11:07,000 --> 00:11:08,320
वह हमें मरवाने की कोशिश नहीं करेगा।
226
00:11:10,080 --> 00:11:11,150
लेकिन यह काफी बड़ी जगह है
227
00:11:11,680 --> 00:11:12,910
रास्ता दिखाने वाले संकेतों के बिना।
228
00:11:13,200 --> 00:11:13,910
हम उसे कैसे ढूंढ सकते हैं?
229
00:11:15,700 --> 00:11:16,380
फीनिक्स पर्वत
दलदल
230
00:11:24,950 --> 00:11:26,760
चू चू, तुम क्या कर रहे हो?
231
00:11:27,350 --> 00:11:28,150
यह खतरनाक है. नीचे आओ!
232
00:11:28,800 --> 00:11:29,590
मैं रास्ता तलाश रहा हूं.
233
00:11:29,830 --> 00:11:30,950
हम दलदल में रास्ता नहीं खोज सकते
234
00:11:31,120 --> 00:11:32,270
जब तक हम ऊँचे न चढ़ जाएँ।
235
00:11:33,440 --> 00:11:34,680
यहाँ बहुत सारे मार्शल कलाकार हैं।
236
00:11:34,750 --> 00:11:36,480
आपको ऊंचे चढ़ने की जरूरत नहीं है. नीचे आओ!
237
00:11:36,760 --> 00:11:37,270
हाँ।
238
00:11:37,390 --> 00:11:39,080
मैं रास्ता तलाशने में बेहतर हूं
ऐसी जगह पर.
239
00:11:39,200 --> 00:11:39,880
मै कर देता हु!
240
00:11:56,560 --> 00:11:57,760
देखो, चू चू. वह क्या है?
241
00:12:00,270 --> 00:12:03,320
मुझे लगता है, चट्टानों के तीन ढेर।
242
00:12:04,120 --> 00:12:06,710
क्या वे पहले भी यहाँ थे?
243
00:12:08,470 --> 00:12:09,760
मैं भी यहां पहली बार आया हूं।
244
00:12:09,830 --> 00:12:11,560
मैंने उन्हें पहले नहीं देखा है.
245
00:12:13,910 --> 00:12:14,910
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
246
00:12:16,320 --> 00:12:18,150
वे जानवरों के घोंसले की तरह नहीं दिखते.
247
00:12:18,560 --> 00:12:19,910
वे ऐसे दिखते हैं...
248
00:12:22,080 --> 00:12:22,640
कब्रें?
249
00:12:52,880 --> 00:12:53,560
ऐसा लगता है
250
00:12:53,840 --> 00:12:55,280
किसी ने जानबूझकर पत्थरों का ढेर लगा दिया।
251
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
महाराज, ये चट्टानें हैं
252
00:13:02,560 --> 00:13:04,030
सर विच डॉक्टर का प्रयोग किया गया
शतरंज के मोहरे बनाने के लिए.
253
00:13:20,270 --> 00:13:21,760
क्या ग़लत है, महामहिम?
254
00:13:38,320 --> 00:13:38,950
पिता...
255
00:13:41,390 --> 00:13:42,510
वह दलदल में है?
256
00:13:48,760 --> 00:13:50,910
क्या? ऐसा कैसे?
257
00:13:52,710 --> 00:13:54,120
दीवार पर हल्के धब्बे
258
00:13:55,950 --> 00:13:57,270
इस जगह तक ले जाओ
259
00:13:57,470 --> 00:13:58,510
जहां एक बड़ा दलदल है.
260
00:13:58,880 --> 00:14:00,320
शतरंज का खेल इंगित करता है
261
00:14:01,950 --> 00:14:03,710
दलदल में सटीक स्थान.
262
00:14:05,760 --> 00:14:06,640
शतरंज का खेल?
263
00:14:10,150 --> 00:14:11,280
चट्टानों के तीन ढेर
264
00:14:11,880 --> 00:14:13,910
शतरंज के तीन मोहरों का प्रतिनिधित्व करें।
265
00:14:14,900 --> 00:14:15,300
रूक
266
00:14:15,420 --> 00:14:16,300
नाइट
267
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
हाथी
268
00:14:17,500 --> 00:14:18,250
प्यादा
269
00:14:18,260 --> 00:14:19,860
प्यादा
शतरंज का चौथा मोहरा...
270
00:14:32,760 --> 00:14:33,590
प्रिंस कंसोर्ट...
271
00:14:40,710 --> 00:14:41,280
बिलकुल नहीं.
272
00:14:42,840 --> 00:14:43,550
यह असंभव है!
273
00:14:45,470 --> 00:14:47,470
उसने लाश को छुपाया और शतरंज का खेल छोड़ दिया!
274
00:14:47,710 --> 00:14:49,030
हमें यहाँ तक लाने में उसने बहुत कष्ट उठाया!
275
00:14:50,200 --> 00:14:51,400
वह नहीं कर सका...!
276
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
महामहिम, सर विच डॉक्टर हो सकते हैं
277
00:14:58,910 --> 00:15:00,840
केवल दलदल में कोई सुराग छोड़ें?
278
00:15:00,930 --> 00:15:01,810
बिल्कुल शतरंज के खेल की तरह.
279
00:15:01,980 --> 00:15:03,050
यह एक सुराग है,
280
00:15:03,300 --> 00:15:03,930
हमारा नेतृत्व कर रहे हैं
281
00:15:03,930 --> 00:15:05,370
दूसरी जगह पर.
282
00:15:05,770 --> 00:15:07,860
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।
283
00:15:08,980 --> 00:15:10,540
यह दलदल में कोई सुराग होना चाहिए.
284
00:15:11,450 --> 00:15:11,980
वाइस जनरल!
285
00:15:12,060 --> 00:15:12,450
हाँ।
286
00:15:12,620 --> 00:15:13,940
अपने आदमियों को मेरे साथ ले जाओ
और सुराग का पता लगाएं!
287
00:15:14,130 --> 00:15:14,570
हाँ।
288
00:15:16,380 --> 00:15:17,100
तुम लोग, आओ!
289
00:15:17,740 --> 00:15:18,180
हाँ!
290
00:15:21,120 --> 00:15:22,020
नहीं.
291
00:15:25,250 --> 00:15:26,780
कोई दूसरी जगह नहीं है.
292
00:15:27,610 --> 00:15:28,250
क्यों?
293
00:15:29,130 --> 00:15:30,570
मुझे लगता है कि चू चू का मतलब समझ आता है।
294
00:15:30,810 --> 00:15:32,740
यदि प्रिंस कंसोर्ट नहीं चाहता
आसानी से पाया जा सके,
295
00:15:32,980 --> 00:15:34,250
यह बहुत संभव है
296
00:15:34,450 --> 00:15:36,300
उसने और भी सुराग छोड़े,
कई अन्य स्थानों की ओर ले जाना।
297
00:15:38,050 --> 00:15:39,690
जैसे टैन गुई ने कहा,
298
00:15:40,740 --> 00:15:43,540
रात में जहरीली गैस फैलती है.
299
00:15:44,580 --> 00:15:45,890
साँप और कीड़े इधर-उधर भागते हैं।
300
00:15:46,540 --> 00:15:48,180
इसमें हमारे जैसे मजबूत लोगों की भी जरूरत पड़ी
301
00:15:48,610 --> 00:15:49,900
आधा दिन
302
00:15:50,140 --> 00:15:51,740
यहाँ चलने के लिए.
303
00:15:53,130 --> 00:15:54,370
पिता को चलने-फिरने में दिक्कत होती थी।
304
00:15:54,900 --> 00:15:56,230
जब वह यहाँ तक आया,
305
00:15:56,570 --> 00:15:58,220
स्थान को कैलिब्रेट किया,
306
00:15:59,220 --> 00:16:00,540
और चट्टानों का ढेर लगा दिया,
307
00:16:00,900 --> 00:16:03,450
अंधेरा होने से पहले वह नहीं जा सका।
308
00:16:04,840 --> 00:16:06,710
क्या वह कुछ और बार नहीं आ सकता था
309
00:16:06,910 --> 00:16:08,200
और हर बार थोड़ा सा काम करें
310
00:16:08,320 --> 00:16:09,880
अंधेरा होने से पहले?
311
00:16:12,710 --> 00:16:13,350
वह नहीं कर सका.
312
00:16:17,440 --> 00:16:19,280
अब जब उसने प्रयोग किया
इतना जटिल शतरंज का खेल
313
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
इस जगह के सुराग छुपाने के लिए,
314
00:16:21,840 --> 00:16:23,790
इसका मतलब है कि यह स्थान महत्वपूर्ण था
315
00:16:24,340 --> 00:16:25,810
और वह नहीं चाहता था कि दूसरे लोग उस पर ध्यान दें।
316
00:16:26,220 --> 00:16:27,340
यदि वह बार-बार आता,
317
00:16:27,810 --> 00:16:29,570
हो सकता है कोई उसका पता लगा ले.
318
00:16:29,900 --> 00:16:32,050
फिर शतरंज के खेल पर उनका प्रयास
319
00:16:33,180 --> 00:16:34,370
बर्बाद हो जाएगा.
320
00:16:34,770 --> 00:16:35,520
लेकिन...
321
00:16:35,670 --> 00:16:37,910
लेंग यू, आइए अन्य स्थानों की जाँच करें।
322
00:16:38,320 --> 00:16:39,400
क्यों?
323
00:16:40,080 --> 00:16:41,030
आओ और तुम्हें पता चल जाएगा.
324
00:16:53,470 --> 00:16:53,960
चलो भी।
325
00:16:55,030 --> 00:16:56,200
तुम्हारी वास्तव में इच्छा क्या है?
326
00:16:59,110 --> 00:17:01,470
महामहिम को इसकी आदत है
सबसे बुरे के बारे में सोचना.
327
00:17:01,880 --> 00:17:02,670
लेकिन अधिकतर,
328
00:17:02,670 --> 00:17:04,520
अपने अधीनस्थों की सुरक्षा के लिए.
329
00:17:05,040 --> 00:17:06,280
इस बार, वह अपने पिता की तलाश कर रहा है।
330
00:17:06,640 --> 00:17:07,680
वह एक अनुकूल मोड़ चाहता है
331
00:17:07,800 --> 00:17:09,350
किसी और से भी ज्यादा.
332
00:17:09,390 --> 00:17:11,080
अब जब वह निष्कर्ष पर पहुंचे,
333
00:17:11,230 --> 00:17:12,320
उसने सभी संभावनाओं पर विचार किया होगा
334
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
उसके दिल में.
335
00:17:15,240 --> 00:17:16,080
जब वह संभावनाओं को तौल रहा था,
336
00:17:16,200 --> 00:17:18,080
उसकी आशा धीरे-धीरे टूट गई,
337
00:17:18,690 --> 00:17:19,740
बिल्कुल खंडित होने जैसा.
338
00:17:20,750 --> 00:17:22,390
क्या आप जानते हैं कि यह कितना दुखद था?
339
00:17:25,750 --> 00:17:27,910
वह जितना अधिक समझाता है,
उसे उतना ही अधिक दर्द का अनुभव करना पड़ता है।
340
00:17:28,210 --> 00:17:29,610
यदि आप उस पर भरोसा करते हैं,
341
00:17:29,780 --> 00:17:30,730
अब और मत पूछो.
342
00:17:33,540 --> 00:17:34,130
ठीक है।
343
00:17:35,700 --> 00:17:37,370
मैं अभी उतावला था.
344
00:17:41,940 --> 00:17:42,700
चू चू के बारे में क्या?
345
00:17:43,970 --> 00:17:44,700
वो समझती है।
346
00:17:45,470 --> 00:17:46,430
उसने महामहिम को क्या बताया
347
00:17:46,590 --> 00:17:48,110
कि यह दलदल में सुराग था...
348
00:17:48,230 --> 00:17:49,760
उसे इस बात पर विश्वास ही नहीं हुआ.
349
00:17:50,000 --> 00:17:51,950
लेकिन वह महामहिम से कभी झूठ नहीं बोलती।
350
00:17:52,920 --> 00:17:54,000
झूठ बोलना तो हर कोई जानता है,
351
00:17:55,000 --> 00:17:56,800
लेकिन वे ऐसा करना ही नहीं चाहते
या इसकी आवश्यकता नहीं है.
352
00:18:00,790 --> 00:18:02,520
यदि प्रिंस कंसोर्ट सचमुच मर गया,
353
00:18:03,190 --> 00:18:04,430
चू चू का क्या होगा?
354
00:18:05,560 --> 00:18:06,760
क्या तुम्हारे पिता उसे जाने देंगे?
355
00:18:08,710 --> 00:18:10,350
चिंता मत करो। जब मैं आसपास होता हूँ,
356
00:18:11,310 --> 00:18:13,560
मैं अपने परिवार से किसी को भी ऐसा नहीं करने दूँगा
चू चू को चोट पहुंचाई.
357
00:18:18,570 --> 00:18:19,350
चू चू...
358
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
अब और मत कहो, महामहिम।
359
00:18:21,190 --> 00:18:22,710
मुझे आप पर विश्वास है। मुझे यह पता है।
360
00:18:22,800 --> 00:18:23,920
आप जो भी कहते हैं मैं उस पर विश्वास करता हूं।
361
00:18:26,750 --> 00:18:27,640
धन्यवाद।
362
00:18:33,560 --> 00:18:36,560
जिन्यु, क्या पिता सचमुच दलदल में हैं?
363
00:18:39,760 --> 00:18:40,160
हाँ।
364
00:18:44,830 --> 00:18:46,310
वह हैंडसम जज का इंतजार कर रहा है।
365
00:19:06,800 --> 00:19:08,470
अकेले दलदल में रहने के बाद
366
00:19:09,680 --> 00:19:11,110
पांच साल के लिए,
367
00:19:12,000 --> 00:19:13,030
पिता के पास अभी भी क्या है?
368
00:19:14,430 --> 00:19:15,350
उसका कंकाल,
369
00:19:15,900 --> 00:19:18,280
या पूरा कंकाल भी नहीं?
370
00:19:20,600 --> 00:19:21,290
महामहिम...
371
00:19:21,760 --> 00:19:22,710
बस मुझे बताओ.
372
00:19:23,520 --> 00:19:24,160
क्या वह...
373
00:19:26,640 --> 00:19:29,190
यहाँ तक कि कुचली हुई हड्डियाँ भी नहीं हैं?
374
00:19:29,230 --> 00:19:30,680
नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था.
375
00:19:31,310 --> 00:19:33,160
महारानी,
क्या तुम्हें लाश याद है?
376
00:19:33,920 --> 00:19:35,350
तुम्हारे पिता छुप गये
377
00:19:35,350 --> 00:19:36,400
दीवार में?
378
00:19:36,710 --> 00:19:39,640
उसकी भी ऐसी ही एक लाश होगी.
379
00:19:41,470 --> 00:19:42,190
इसे कहा जाता है
380
00:19:42,350 --> 00:19:44,470
हमारे उद्योग में गीली लाश.
381
00:19:45,920 --> 00:19:46,710
गीली लाश?
382
00:19:49,160 --> 00:19:51,110
मछलियाँ, झींगा और शंख
383
00:19:51,310 --> 00:19:52,830
दलदल में मुश्किल से ही जीवित रह सकते हैं।
384
00:19:53,230 --> 00:19:55,400
क्योंकि दलदल पूरी तरह से वायुरोधी है,
385
00:19:56,190 --> 00:19:57,310
शवों को आसानी से संरक्षित किया जा सकता है.
386
00:19:57,920 --> 00:19:59,520
इन्हें बेहतर तरीके से संरक्षित किया जाएगा
387
00:19:59,680 --> 00:20:01,070
जितना तुम्हारे पिता ने प्रयोग किया था
388
00:20:01,310 --> 00:20:02,280
किन्नर को रखने के लिए.
389
00:20:02,510 --> 00:20:04,660
जलरोधक तेलपोश में लिपटा हुआ,
390
00:20:05,460 --> 00:20:06,210
एक आदमी दलदल में होगा...
391
00:20:06,400 --> 00:20:08,070
मानो किसी प्राकृतिक ताबूत में।
392
00:20:12,590 --> 00:20:14,190
जनरल, हमने उसे ढूंढ लिया!
393
00:21:19,110 --> 00:21:19,590
जिन्यु,
394
00:21:21,710 --> 00:21:23,590
यदि पिता ने यह व्यवस्था की होती,
395
00:21:24,870 --> 00:21:26,680
उसने खुद को कैसे लपेटा?
396
00:21:35,470 --> 00:21:37,040
कैसे...? ऐसा कैसे?
397
00:21:44,350 --> 00:21:46,710
जनरल जिओ, क्या मैं एक खंजर उधार ले सकता हूँ?
398
00:21:49,760 --> 00:21:50,560
मैं एक कोरोनर हूँ
399
00:21:50,830 --> 00:21:52,350
सर विच डॉक्टर के साथ जुड़ने के बाद
इतने सालों तक,
400
00:21:52,710 --> 00:21:54,040
मुझे पता है उसे कैसे पहचानना है.
401
00:21:55,110 --> 00:21:55,760
मै कर देता हु।
402
00:21:56,310 --> 00:21:57,310
मैं उसे पहचान सकता हूं.
403
00:22:44,640 --> 00:22:45,800
वह... वह है...?
404
00:22:45,920 --> 00:22:46,680
आप उन्हें जानते हैं?
405
00:22:49,640 --> 00:22:50,230
क्या उसके पास कोई घाव है
406
00:22:50,400 --> 00:22:51,830
उसकी बायीं भुजा पर?
407
00:22:52,560 --> 00:22:53,160
आप...?
408
00:22:53,310 --> 00:22:54,590
उसने तुम्हें पेंडेंट दिया,
409
00:22:54,760 --> 00:22:55,310
क्या वह नहीं था?
410
00:22:58,640 --> 00:23:01,400
हैंडसम जज
राहत की सांस लें
411
00:23:01,800 --> 00:23:04,680
और उत्साही महसूस किया.
412
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
कोई बात नहीं
413
00:23:07,160 --> 00:23:09,110
कितना लंबा या कितना गहरा
414
00:23:10,020 --> 00:23:11,170
एक बात छुपी है,
415
00:23:11,950 --> 00:23:12,920
यह सदैव प्रतीक्षा करता है
416
00:23:13,110 --> 00:23:15,040
पुनः खोजा जाना।
417
00:23:25,230 --> 00:23:25,920
यह वह है
418
00:23:28,470 --> 00:23:29,400
उसके स्वरूप को ध्यान में रखते हुए,
419
00:23:31,110 --> 00:23:31,920
उसकी ऊंचाई,
420
00:23:32,950 --> 00:23:34,040
उसके पैर पर घाव
421
00:23:35,310 --> 00:23:37,110
और उसकी बांह पर चोट का निशान.
422
00:24:25,310 --> 00:24:25,830
महामहिम,
423
00:24:28,110 --> 00:24:29,040
मेरा काम ख़त्म हो गया
424
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
वह कैसे मरा?
425
00:24:31,520 --> 00:24:34,350
चेहरे की वाहिकाएँ
वहाँ बहुत सारे रक्त बिंदु हैं
426
00:24:34,560 --> 00:24:35,830
उसकी आँख के मैदान में, उसकी आँखों के कोनों में,
उसका चेहरा और गर्दन.
427
00:24:36,310 --> 00:24:38,190
गर्दन पर खून के धब्बे
उसकी गर्दन में स्पष्ट रूप से रक्त जमाव है।
428
00:24:38,640 --> 00:24:39,950
रक्त वाहिका का बढ़ना
दम घुटने से उसकी मौत हो गयी.
429
00:24:44,350 --> 00:24:45,310
आपका मतलब है कि वह जीवित था
430
00:24:45,520 --> 00:24:47,680
इससे पहले कि उसे दलदल में फेंक दिया जाता
431
00:24:47,880 --> 00:24:49,310
और उसे किसी ने डुबा दिया?
432
00:24:52,230 --> 00:24:54,110
वह खुद डूब गया.
433
00:24:55,400 --> 00:24:57,520
क्यों? उसने ऐसा क्यों किया?
434
00:25:00,560 --> 00:25:02,950
उत्तर शायद डिबिया में होगा.
435
00:25:23,520 --> 00:25:26,830
क्या... संख्याओं का क्या मतलब है?
436
00:25:29,160 --> 00:25:31,350
संख्याएँ तीन के समूह में हैं।
437
00:25:32,190 --> 00:25:33,000
मुझे लगता है कि वे सिफर हैं।
438
00:25:34,280 --> 00:25:34,950
सिफर?
439
00:25:36,710 --> 00:25:38,040
संख्याओं या प्रतीकों का प्रयोग किया जाता है
440
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
शब्दों को बदलने के लिए.
441
00:25:39,160 --> 00:25:40,950
यदि हम सिफर को समझना चाहते हैं,
442
00:25:41,280 --> 00:25:41,950
हमें जानना चाहिए
443
00:25:42,070 --> 00:25:43,800
किस तरह से
444
00:25:43,920 --> 00:25:45,230
संख्याओं को शब्दों में अनुवादित किया जाता है।
445
00:25:46,920 --> 00:25:48,800
संख्याओं का शब्दों में अनुवाद किया जाता है?
446
00:25:50,310 --> 00:25:51,160
उदाहरण के लिए,
447
00:25:51,310 --> 00:25:53,310
एक छह तीन. कोई किताब हो सकती है.
448
00:25:53,560 --> 00:25:54,920
एक पहले लेख का प्रतिनिधित्व करता है
449
00:25:54,950 --> 00:25:56,000
इस किताब में.
450
00:25:56,400 --> 00:25:58,680
छह छठी पंक्ति का प्रतिनिधित्व करता है
इस लेख का.
451
00:25:58,830 --> 00:26:00,000
तीन तीसरे शब्द का प्रतिनिधित्व करता है
452
00:26:00,110 --> 00:26:01,680
छठी पंक्ति में.
453
00:26:02,110 --> 00:26:03,400
तो, एक छह तीन की ओर जाता है
454
00:26:03,400 --> 00:26:05,190
एक निश्चित शब्द.
455
00:26:07,590 --> 00:26:08,310
आपका मतलब है
456
00:26:08,470 --> 00:26:09,950
अगर हम इसे समझना चाहते हैं,
457
00:26:10,110 --> 00:26:11,350
हमें पहले एक किताब ढूंढनी होगी?
458
00:26:12,470 --> 00:26:13,350
की तरह।
459
00:26:13,830 --> 00:26:15,830
लेकिन यहां कोई किताब नहीं है.
460
00:26:16,520 --> 00:26:18,230
हमने सर विच डॉक्टर के घर की तलाशी ली,
461
00:26:18,230 --> 00:26:19,590
लेकिन कोई किताब भी नहीं मिली.
462
00:26:20,830 --> 00:26:22,640
क्या यह उनका लिखा लेख हो सकता है?
463
00:26:22,830 --> 00:26:24,920
या उसकी पसंदीदा किताब?
464
00:26:26,070 --> 00:26:27,560
उनकी पसंदीदा किताब है
युद्धरत राज्यों की साज़िशें।
465
00:26:28,590 --> 00:26:29,920
मुझे याद है
466
00:26:29,920 --> 00:26:30,760
उनके सभी पत्र और लेख।
467
00:26:30,780 --> 00:26:31,560
यह उनमें से कोई भी नहीं हो सकता.
468
00:26:37,920 --> 00:26:38,590
इंतज़ार।
469
00:26:39,610 --> 00:26:41,490
यह उससे संबंधित कोई बात नहीं है.
470
00:26:41,820 --> 00:26:42,970
जिस घर में वह रुका था
471
00:26:43,180 --> 00:26:44,090
और उसकी लाश पर,
472
00:26:44,730 --> 00:26:45,780
उसने कोई सुराग नहीं छोड़ा
473
00:26:45,900 --> 00:26:47,300
उसकी असली पहचान के बारे में.
474
00:26:48,210 --> 00:26:49,090
वह यह जानता था
475
00:26:49,460 --> 00:26:50,970
जिसने शतरंज का खेल सुलझाया
और उसकी लाश मिली
476
00:26:51,300 --> 00:26:53,090
शायद उसकी असली पहचान नहीं पता होगी.
477
00:26:54,660 --> 00:26:55,820
सिफर को डिकोड करने का तरीका
478
00:26:56,730 --> 00:26:57,970
उससे कोई लेना-देना नहीं है.
479
00:26:58,610 --> 00:27:02,060
लेकिन ताबूत में और कुछ नहीं है.
480
00:27:04,660 --> 00:27:05,130
एक सेकंड रुको।
481
00:27:05,900 --> 00:27:07,540
ताबूत पर शब्द हैं.
482
00:27:09,660 --> 00:27:11,540
हाँ। मुझे एक नजर देखने दो।
483
00:27:16,420 --> 00:27:17,330
कवर पर भी शब्द हैं।
484
00:27:18,730 --> 00:27:21,060
एक कविता की तरह लग रहा है.
485
00:27:22,180 --> 00:27:24,940
नदी के किनारे आड़ू के फूल खिलते हैं।
486
00:27:25,330 --> 00:27:27,820
एक लड़का नाव पर एक तरफ बैठा है।
487
00:27:28,210 --> 00:27:29,250
महिला चुनती है...
488
00:27:30,730 --> 00:27:31,300
चुनता है...
489
00:27:33,300 --> 00:27:34,940
मैं यह शब्द नहीं पढ़ सकता.
490
00:27:37,010 --> 00:27:37,560
क्रेस.
491
00:27:38,600 --> 00:27:41,820
महिला नदी पर जलकुंभी चुन रही है।
492
00:27:42,730 --> 00:27:44,600
पानी की लहरें.
493
00:27:47,330 --> 00:27:48,660
यह ताबूत पर एक कविता भी है।
494
00:27:50,250 --> 00:27:53,580
वसंत के फूल मुरझा जाते हैं
और ग्रीष्म ऋतु में पत्तियाँ उगती हैं।
495
00:27:54,330 --> 00:27:56,940
चाँद पुल के ऊपर चमकता है।
496
00:27:57,580 --> 00:27:58,940
मैं अतीत के बारे में सोचने से खुद को नहीं रोक सकता।
497
00:27:59,250 --> 00:28:01,780
अनगिनत दुःख बादल बनकर आते हैं।
498
00:28:03,060 --> 00:28:05,300
क्या...यह क्या है?
499
00:28:08,580 --> 00:28:10,210
मुझे जाने का बहुत दुख है.
500
00:28:10,720 --> 00:28:12,850
बरसात के दिनों में आपकी याद आने से रहा नहीं जा सकता।
501
00:28:14,580 --> 00:28:15,940
कविताओं का क्या मतलब है?
502
00:28:16,940 --> 00:28:18,090
क्या वे कोडबुक हैं?
503
00:28:19,790 --> 00:28:21,710
मैंने इन दोनों कविताओं के बारे में कभी नहीं सुना।
504
00:28:21,910 --> 00:28:23,160
मुझे लगता है प्रिंस कंसोर्ट ने उन्हें लिखा है।
505
00:28:24,120 --> 00:28:25,670
लेकिन वे महज दोगले हैं।
506
00:28:25,910 --> 00:28:27,280
प्रिंस कंसोर्ट को नहीं लिखना चाहिए था
इतनी घटिया कविताएँ.
507
00:28:27,900 --> 00:28:28,850
आपको ऐसा क्यों लगता है कि वे गरीब हैं?
508
00:28:29,300 --> 00:28:31,420
ये शब्द कठिन हैं
एक के बाद एक.
509
00:28:32,180 --> 00:28:34,540
दो कविताओं के लिए तीन संख्याओं का समूह।
510
00:28:35,290 --> 00:28:36,380
हम उन्हें कैसे डिकोड कर सकते हैं?
511
00:28:37,170 --> 00:28:39,130
दो कविताओं में केवल लगभग 50 शब्द।
512
00:28:40,330 --> 00:28:41,460
लेकिन सौ से अधिक हैं
513
00:28:41,580 --> 00:28:43,180
संख्याएँ और सिफर.
514
00:28:44,020 --> 00:28:45,900
उल्लेख नहीं है
515
00:28:46,020 --> 00:28:47,530
यदि कविताओं का अनुवाद किया जा सके
516
00:28:47,660 --> 00:28:48,450
एक और सार्थक वाक्य में,
517
00:28:48,860 --> 00:28:50,260
यहाँ तक कि संख्याएँ भी मेल नहीं खातीं।
518
00:28:52,900 --> 00:28:55,210
लॉर्ड जिंग, यह शब्द कैसा लगता है?
519
00:28:55,700 --> 00:28:56,730
मैंने स्पष्ट रूप से नहीं सुना.
520
00:28:56,970 --> 00:28:59,130
क्रेस, ध्वनि को शतरंज पसंद है।
521
00:29:03,300 --> 00:29:04,130
वही उच्चारण?
522
00:29:06,610 --> 00:29:07,580
उलटा ध्वन्यात्मक संकेतन!
523
00:29:19,420 --> 00:29:21,090
दो कविताएँ नहीं लिखी गईं
बिना किसी कारण के.
524
00:29:21,370 --> 00:29:22,820
इस पहली कविता में,
525
00:29:23,250 --> 00:29:24,420
वहाँ 23 शब्द हैं.
526
00:29:24,580 --> 00:29:25,820
सभी प्रारंभिक व्यंजन अलग-अलग हैं।
527
00:29:32,190 --> 00:29:32,800
इसके अलावा,
528
00:29:33,190 --> 00:29:34,950
दूसरी कविता में,
529
00:29:35,350 --> 00:29:36,760
वहाँ 36 शब्द हैं.
530
00:29:36,950 --> 00:29:38,110
संयुक्त स्वर भिन्न-भिन्न होते हैं।
531
00:29:38,760 --> 00:29:40,230
तीन के समूह में संख्याएँ
532
00:29:40,520 --> 00:29:42,680
पहली कविता के एक शब्द का प्रतिनिधित्व करें
533
00:29:42,950 --> 00:29:44,590
और दूसरी कविता से एक स्वर.
534
00:29:44,880 --> 00:29:46,230
फिर हम चिन्हित कर सकते हैं
प्रत्येक शब्द का उच्चारण
535
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
विपरीत ध्वन्यात्मक संकेतन के साथ.
536
00:29:51,400 --> 00:29:52,430
मैं सेंसर जिओ हेंग हूं,
537
00:29:52,560 --> 00:29:54,430
सम्राट वेन्ज़ॉन्ग के लिए काम करना।
538
00:29:54,590 --> 00:29:55,680
मैं सिफरटेक्स्ट छोड़ रहा हूँ,
539
00:29:55,800 --> 00:29:58,000
एक विद्वान और बहादुर आदमी की कामना
540
00:29:58,190 --> 00:30:00,830
मेरे भुतहा घर की पहेली को सुलझाने के लिए,
शतरंज का खेल समझो,
541
00:30:01,310 --> 00:30:02,760
और ढूँढ़ूँ कि मैं कहाँ डूबा हूँ,
542
00:30:03,110 --> 00:30:05,040
ताकि शिकायत का निवारण हो सके
543
00:30:05,640 --> 00:30:08,710
और जियानान में वफादार लोग
प्रमाणित किया जा सकता है.
544
00:30:09,280 --> 00:30:10,160
अपने शासनकाल के नौवें वर्ष में,
545
00:30:10,710 --> 00:30:13,000
सम्राट वेन्जॉन्ग चाहते थे
हिजड़ों का सफाया करने के लिए.
546
00:30:13,430 --> 00:30:15,680
एक गुप्त शाही फरमान के साथ,
मैंने सैन्य आयुक्त चेन यिंग से पूछा
547
00:30:15,800 --> 00:30:17,430
समन्वय के लिए चांगान जाना।
548
00:30:18,160 --> 00:30:19,400
चेन यिंग निकलने वाली थी।
549
00:30:19,800 --> 00:30:21,190
अप्रत्याशित रूप से, घटना गनलू विफल रही।
550
00:30:21,760 --> 00:30:23,710
किन्नरों ने महामहिम को नियंत्रित किया
और अधिकारियों को मार डाला.
551
00:30:23,710 --> 00:30:26,070
चेन यिंग सहित वफादार जनरलों
विद्रोह करने के लिए बदनाम किया गया।
552
00:30:26,110 --> 00:30:27,310
महामहिम के आदेश पर,
553
00:30:27,590 --> 00:30:31,680
सैन्य आयुक्त चेन यिंग
अपने सैनिकों के साथ विद्रोह कर दिया!
554
00:30:32,430 --> 00:30:33,850
उन्हें यहीं निष्पादित किया जाएगा!
555
00:30:37,110 --> 00:30:37,590
जाना!
556
00:30:38,280 --> 00:30:38,880
जाना!
557
00:30:41,160 --> 00:30:42,280
मारना!
558
00:31:08,040 --> 00:31:09,710
-चेन यिंग!
-सेंसर जिओ, चले जाओ!
559
00:31:10,110 --> 00:31:11,950
हमें अपनी बात साबित करने के लिए आप पर भरोसा है!
560
00:31:14,110 --> 00:31:15,680
हिजड़ों को हमारे पास छोड़ दो!
561
00:31:20,070 --> 00:31:20,760
छुट्टी!
562
00:31:21,880 --> 00:31:24,070
जिओ हेंग भाग गया! उसके बाद!
563
00:32:12,110 --> 00:32:13,400
मैं गुप्त आदेश से टूट गया।
564
00:32:14,040 --> 00:32:15,350
लेकिन मुझे घेर लिया गया और मैं बुरी तरह घायल हो गया।
565
00:32:16,800 --> 00:32:20,000
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था,
लेकिन चट्टान से कूदने के लिए.
566
00:32:29,730 --> 00:32:31,540
सौभाग्य से, एक जादूगरनी डॉक्टर ने मुझे बचा लिया।
567
00:32:31,970 --> 00:32:33,010
मैं एक महीने से अधिक समय तक कोमा में था।
568
00:32:33,310 --> 00:32:35,160
जब मैं उठा,
मैं स्थिति को पुनः प्राप्त नहीं कर सका.
569
00:32:35,880 --> 00:32:37,490
हिजड़ों ने एक नकली शाही आदेश दिया,
570
00:32:37,500 --> 00:32:39,800
और मुझे बहकाने की कोशिश की
571
00:32:40,040 --> 00:32:41,230
वीर उपाधि के साथ
और कुलीनता का पद
572
00:32:41,400 --> 00:32:43,110
ताकि वे मुझे मार सकें
सबूत नष्ट करने के लिए.
573
00:32:44,090 --> 00:32:45,920
अगर मैंने एक भी गलत कदम उठाया,
574
00:32:46,190 --> 00:32:47,640
मैं वफादार जनरलों की निंदा नहीं करूंगा,
575
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
और फंसा भी देंगे
अधिक निर्दोष लोग.
576
00:32:50,580 --> 00:32:53,720
हताशा में,
डायन डॉक्टर की बीमारी से मृत्यु के बाद,
577
00:32:53,740 --> 00:32:54,830
मैंने उसका काम संभाल लिया
578
00:32:55,310 --> 00:32:58,880
और पिंगल टाउन, गुआनलिंग में रहते थे,
भविष्य की योजना के लिए.
579
00:33:20,000 --> 00:33:22,040
सौभाग्य से, चू परिवार ने मेरी देखभाल की।
580
00:33:22,910 --> 00:33:25,430
मैं अपना मिशन कभी नहीं भूला.
581
00:33:25,950 --> 00:33:27,640
हालाँकि, गुआनलिंग काउंटी
कठिन भूभाग है.
582
00:33:28,160 --> 00:33:30,800
कोई नहीं जा सकता
जब तक कि वह फिसलने वाली रस्सी का उपयोग न करे।
583
00:33:31,350 --> 00:33:34,520
हिजड़े मुझे ढूँढ़ना नहीं छोड़ते
दक्षिण पश्चिम में.
584
00:33:35,160 --> 00:33:37,680
मेरे पैर टूट गए
और मैं मुश्किल से चल पा रहा हूं.
585
00:33:37,940 --> 00:33:39,710
स्थानीय अधिकारी
अधीनस्थों को मारते रहो
586
00:33:39,710 --> 00:33:42,470
जियानन के सैन्य आयुक्त के
587
00:33:42,470 --> 00:33:43,640
जो इस शहर में भाग गए।
588
00:33:43,920 --> 00:33:47,040
मुझे कभी मौका नहीं मिला
चांगान में लोगों से संपर्क करने के लिए।
589
00:33:47,160 --> 00:33:49,950
बाद में एक हिजड़े ने मुझे अकेले में ढूंढ लिया।
590
00:33:59,974 --> 00:34:09,974
सब वीटीवी द्वारा और रिप्ड स्काईसोल्टन द्वारा
♔ इंस्टाग्राम पर @skysoultan को फॉलो करें ♔
591
00:34:31,120 --> 00:34:32,440
मैं बहुत भाग्यशाली था कि मैंने उसे मार डाला।
592
00:34:32,840 --> 00:34:35,520
मैंने उसकी लाश और तलवार दीवार में छिपा दी,
593
00:34:35,870 --> 00:34:36,910
सबूत के तौर पर.
594
00:34:41,710 --> 00:34:44,190
दुर्भाग्य से, मेरी स्वास्थ्य स्थिति
बदतर हो जाता है
595
00:34:44,760 --> 00:34:46,000
और मैं जल्द ही मर रहा हूँ.
596
00:34:46,540 --> 00:34:47,950
मैं मरना नहीं चाहता,
597
00:34:48,320 --> 00:34:50,470
लेकिन मैं बस इतना ही कर सकता हूं.
598
00:34:52,920 --> 00:34:54,120
♪यह कहां से शुरू और कहां खत्म होता है♪
599
00:34:54,120 --> 00:34:57,150
♪मैं स्वयं की भूमिका निभाऊं♪
600
00:34:57,170 --> 00:34:59,550
मैं यह पत्र लिख रहा हूं
और दलदल में डूब जाऊंगा,
601
00:35:00,050 --> 00:35:01,600
खुद को प्रकृति में दफना रहा हूं
602
00:35:02,230 --> 00:35:06,120
और ऐसी आशा कर रहा हूँ
कोई मुझे सही ठहराएगा.
603
00:35:06,350 --> 00:35:09,310
♪मेरी आँखों में क्या रहता है♪
604
00:35:10,070 --> 00:35:13,000
♪आकाशगंगा है♪
605
00:35:15,920 --> 00:35:16,830
♪मैं नहीं चाहता♪
606
00:35:16,830 --> 00:35:20,460
♪इसे फाड़ डालो♪
607
00:35:23,450 --> 00:35:24,530
♪पागलपन और जुनून में♪
608
00:35:24,530 --> 00:35:28,770
♪तुम कंकाल बन गए हो♪
609
00:35:30,960 --> 00:35:32,090
♪मांस और खून बनाओ♪
610
00:35:32,090 --> 00:35:33,990
♪बेड़ियों में ♪
611
00:35:33,990 --> 00:35:36,840
♪और अम्बर बन जाओ♪
612
00:35:36,840 --> 00:35:39,740
♪जीवन में फँसा हुआ♪
613
00:35:40,160 --> 00:35:43,930
♪तुम्हारी आत्मा कैद है♪
614
00:35:44,240 --> 00:35:46,280
♪चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूं♪
615
00:35:46,280 --> 00:35:51,810
♪मैं आपका स्वरूप पुनर्स्थापित नहीं कर सकता♪
616
00:35:51,900 --> 00:35:53,810
♪झूठ हर जगह है♪
617
00:35:53,810 --> 00:35:58,730
♪वहाँ प्रकाश है
जहां धुंध छंट जाती है♪
618
00:35:59,460 --> 00:36:01,430
♪समानान्तर दुनिया में♪
619
00:36:01,430 --> 00:36:06,880
♪आपने जो कुछ भी मिस किया वह घटित हो रहा है♪
620
00:36:07,100 --> 00:36:08,960
♪यह व्यंग्यपूर्ण चेहरा है♪
621
00:36:08,960 --> 00:36:10,900
♪प्रकट होता है और गायब हो जाता है♪
622
00:36:10,900 --> 00:36:14,330
♪समय-समय पर♪
623
00:36:14,590 --> 00:36:16,530
♪अधूरी किताब को उजागर करें♪
624
00:36:16,530 --> 00:36:21,880
♪और असली और नकली टुकड़ों को पुनर्स्थापित करें♪
625
00:36:22,170 --> 00:36:24,110
♪इसके ख़त्म होने से पहले♪
626
00:36:24,110 --> 00:36:28,990
♪अंतिम पृष्ठ बंद न करें♪
627
00:36:29,700 --> 00:36:31,730
♪समानान्तर दुनिया में♪
628
00:36:31,730 --> 00:36:37,280
♪डिसकनेक्ट उत्तर कनेक्ट♪
629
00:36:37,390 --> 00:36:39,060
♪एक अच्छा शो चल रहा है♪
630
00:36:39,230 --> 00:36:44,860
♪यह वहीं ख़त्म होता है जहां से शुरू होता है♪
631
00:37:17,660 --> 00:37:18,570
♪मैं नहीं चाहता♪
632
00:37:18,570 --> 00:37:22,120
♪इसे फाड़ डालो♪
633
00:37:25,160 --> 00:37:26,130
♪पागलपन और जुनून में♪
634
00:37:26,130 --> 00:37:30,580
♪तुम कंकाल बन गए हो♪
635
00:37:32,730 --> 00:37:33,760
♪मांस और खून बनाओ♪
636
00:37:33,760 --> 00:37:35,680
♪बेड़ियों में ♪
637
00:37:35,680 --> 00:37:38,490
♪और अम्बर बन जाओ♪
638
00:37:38,490 --> 00:37:41,550
♪जीवन में फँसा हुआ♪
639
00:37:41,900 --> 00:37:45,390
♪तुम्हारी आत्मा कैद है♪